¿Qué hubiera pasado en las novelas de Jane Austen si hubieran sido escritas en la actualidad? Su pasión por la obra austeniana ha llevado a algunos autores a proponerse este divertido juego literario, imaginando qué hubiera sido de los personajes si hubieran vivido en el siglo XXI.
El mundo anglosajón muestra auténtica devoción por Jane Austen y sus novelas. El universo austeniano fascina a los lectores, creando auténticos fans, por lo que no es de extrañar que el mercado editorial rebose de obras inspiradas en las historias y los personajes salidos de la pluma de la autora británica en forma de secuelas, precuelas, retellings… Muchos autores han optado por recrear las tramas de Jane Austen en la actualidad. ¿Qué sería de las hermanas Bennet si hubieran nacido en el siglo XXI? ¿O de Anne Elliot? Respetando los caracteres originales de los personajes y estableciendo escenas paralelas con las aparecidas en las novelas austenianas, algunos escritores se han atrevido a explorar esta posibilidad. En 2017 se publicaron varias versiones actualizadas de algunos de los clásicos de la escritora decimonónica, trasladando sus emblemáticos personajes al siglo XXI. Interesantes propuestas que tanto la crítica como los lectores han acogido favorablemente.
Novelas inspiradas en Jane Austen: las Bennet en el siglo XXI
 Sin compromiso Una de las sorpresas literarias del pasado año fue esta divertida recreación moderna de Orgullo y prejuicio, que traslada a las chicas Bennet al Cincinnati actual. Se trata de un homenaje desenfadado al clásico de la escritora británica, que adapta las vidas de los personajes al siglo XXI, mostrando a las cinco hermanas con preocupaciones propias de nuestra época, como la inestabilidad laboral o la maternidad a los cuarenta, mientras hacen footing, usan sus smartphones o empiezan una nueva dieta. |
En esta versión moderna Lizzy Bennet es una periodista treinteañera que trabaja en una revista de moda y Jane una monitora de yoga a punto de cumplir los cuarenta años. Ambas viven en Nueva York y deben regresar al hogar paterno para solucionar varias crisis familiares. Su vuelta coincide con la llegada de dos atractivos médicos a la localidad, Chip Bingley, famoso por haber participado en un reality televisivo, y su arrogante amigo, el reputado neurocirujano Fitzwilliam Darcy. Diálogos ingeniosos, situaciones disparatadas y una aguda crítica social convierten esta novela en una más que digna actualización de Orgullo y prejuicio. La autora revisa temas clásicos planteados en la novela de Jane Austen desde una perspectiva moderna, como las relaciones familiares, el amor o las diferencias de clase, e introduce temas actuales como la inseminación artificial, la homosexualidad, las relaciones interraciales o la manipulación de los medios de comunicación.
Curtis Shittfield (Cincinnati, 1975) es una reconocida autora, cuya primera novela, Prep, fue elegida por The New York Times como una de las cinco mejores de 2005, junto a autores de la talla de Haruki Murakami e Ian McEwan.
-
-
Versión juvenil de Mansfield Park, de Jane Austen: Fanny Price en el instituto
 Al encuentro de MansfieldAutora: Kate Watson Editorial: Libros de Seda Núm. páginas: 320 Escrita en clave juvenil, esta recreación moderna de Mansfield Park instala a los personajes en Chicago. Allí vive Finley Price (versión moderna de la Fanny del libro original), una insegura adolescente de dieciséis años que sueña con estudiar en Mansfield, la prestigiosa institución de arte dramático. La joven, que arrastra un triste pasado, procura pasar desapercibida ante el resto del mundo, tanto en casa como en el instituto. De hecho, la única persona que parece darse cuenta de su existencia es el hijo de los mejores amigos de sus padres, Oliver Bertram, pero su tranquila amistad se ve alterada cuando llegan nuevos vecinos al otro lado de la calle: Emma y Harlan Crawford, dos estrellas de cine juveniles. En pocos días todo cambia. Oliver y Emma se acercan cada vez más y Harlan, que al principio muestra interés por Juliette, la popular hermana de Oliver, enseguida empieza fijarse en Finley. ¿Por qué no enamorarla para divertirse? Lo que Harlan no espera es que, al conocerla, acabará irremediablemente enamorado de ella. |
La novela recrea personajes y situaciones similares a los de Mansfield Park en una versión juvenil que ha tenido éxito entre fans de Jane Austen de todas las edades.
Un escritor español reescribe Persuasión, de Jane Austen
 Agonía y esperanza No sólo los autores anglosajones se ocupan de recrear las novelas austenianas. El escritor vasco Fernando García Pañeda, miembro de la Jane Austen Society España y autor de libros de aventuras e intriga, ha recurrido en su última novela al delicado universo de la autora británica para escribir una versión moderna de Persuasión. La acción se traslada a Venencia, ciudad en la que se reencuentran Frédéric Heywood y Anna Wellesley. Varios años atrás ambos vivieron una intensa historia de amor que finalizó bruscamente tras la intervención de la acaudalada familia de la joven, que no veía con buenos ojos su relación con un aspirante a escritor de clase media. Pero con el paso del tiempo las circunstancias han cambiado: Frédéric se ha convertido en un escritor de éxito, mientras que los Wellesley se han arruinado. El resentimiento de Frédéric ha crecido durante los años, pero Anna aun le provoca sentimientos que no sabe interpretar. |
La novela ofrece el punto de vista de Frédéric (al contrario que en el original de Austen, que sigue la perspectiva de Anne), pero mantiene las escenas principales y la esencia de los personajes, así como su tono contenido y elegante.
Jane Austen no es la única escritora de la que se han realizado versiones actualizadas de sus obras. Recientemente Planeta ha publicado la nueva novela de la popular autora de new adult Anna Todd, conocida por su célebre serie After. Con Sisters: Lazos infinitos, Todd adopta un tono nuevo para actualizar una de las novelas más conocidas: Mujercitas, de Louise May Alcott. Las hermanas March (Spring en la versión de Todd) viven en una base militar estadounidense, ya que son hijas de un militar del ejército estadounidense, destinado en una difícil misión. Meg, Jo, Beth y Amy, pese a sus distintos temperamentos y las frecuentes peleas, están muy unidas y se apoyan las unas en las otras para enfrentarse a las dificultades propias de la adolescencia.
